1 00:01:10,650 --> 00:01:13,615 Давным-давно, в далекой стране 2 00:01:13,780 --> 00:01:18,340 Когда-то возникла империя, простиравшийся от степей Китая, 3 00:01:18,579 --> 00:01:21,859 к берегам Средиземного моря. 4 00:01:23,378 --> 00:01:27,423 Этой империей была Персия. 5 00:01:27,635 --> 00:01:31,520 Яростный в бою, мудрый в победе, 6 00:01:31,724 --> 00:01:35,404 куда делся персидский меч, заказ выполнен. 7 00:01:36,398 --> 00:01:39,278 Персидский царь Шараман 8 00:01:39,445 --> 00:01:46,445 правил вместе со своим братом Низамом на принципах верности и братства. 9 00:01:46,784 --> 00:01:50,177 У короля было два сына который доставил ему огромную радость. 10 00:01:50,325 --> 00:01:51,775 Радуйтесь! 11 00:01:51,839 --> 00:01:57,439 Но в глазах богов, Семья короля еще не была полной. 12 00:01:58,600 --> 00:02:02,200 Только до того дня, когда он стал свидетелем одного мужественного поступка 13 00:02:02,397 --> 00:02:05,957 от мальчика-сироты с улиц Насафа. 14 00:02:06,153 --> 00:02:08,833 Уйди с дороги! 15 00:02:17,212 --> 00:02:20,212 Останавливаться! Останавливаться! 16 00:02:25,642 --> 00:02:27,642 Бегать! 17 00:02:27,765 --> 00:02:29,730 Беги, Бис! Бегать! 18 00:02:35,156 --> 00:02:37,156 Оставайся здесь. 19 00:03:09,193 --> 00:03:10,893 Он уходит! 20 00:03:14,551 --> 00:03:16,951 Отпусти меня! 21 00:03:21,228 --> 00:03:24,668 Во имя короля! 22 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 - Как тебя зовут, мальчик? - Дастан, сэр. 23 00:03:35,041 --> 00:03:38,041 А твои родители? 24 00:03:41,384 --> 00:03:43,904 Мальчик... 25 00:03:47,519 --> 00:03:49,519 Брат, возьми его. 26 00:03:49,647 --> 00:03:54,647 Вдохновленный увиденным, король усыновил мальчика Дастана в свою семью. 27 00:03:55,698 --> 00:03:58,383 Сын без королевской крови 28 00:03:58,536 --> 00:04:01,261 и никакого взгляда на его трон. 29 00:04:01,415 --> 00:04:05,135 Но, возможно, было что-то еще это сработало в тот день. 30 00:04:05,333 --> 00:04:08,578 Что-то за пределами простого понимания. 31 00:04:09,762 --> 00:04:13,762 День, мальчик из самое неожиданное из мест, 32 00:04:13,971 --> 00:04:16,421 стал... 33 00:04:16,564 --> 00:04:19,924 Принц Персии. 34 00:04:58,796 --> 00:05:01,676 Легендарный Аламут, еще более ошеломляющим, чем я себе представляю. 35 00:05:01,843 --> 00:05:04,608 Не обманывайтесь его красотой, принц Тейтс. Это такой же город, как и все остальные. 36 00:05:04,764 --> 00:05:08,564 Мягкие страны создают мягких людей. Они опустились до предательства и теперь должны за это заплатить. 37 00:05:08,765 --> 00:05:11,375 Отец ясно дал понять, Аламут трогать нельзя. 38 00:05:11,524 --> 00:05:15,124 Некоторые считают его священным. Но поскольку нашего мудрого отца здесь нет, 39 00:05:15,317 --> 00:05:17,447 решение остается за мной. 40 00:05:17,575 --> 00:05:20,975 у меня будет последний совет с моим благородным дядей, 41 00:05:21,159 --> 00:05:25,004 и два моих брата, доверился Гарсиву, и... 42 00:05:27,508 --> 00:05:29,473 Где Дастан? 43 00:05:29,594 --> 00:05:32,074 Ну давай же! Держу пари, что весь мой месяц надбавка на это! 44 00:05:32,218 --> 00:05:34,663 - Это стыдно! - Почему бы тебе не попробовать? 45 00:05:34,811 --> 00:05:37,291 Дайте это сюда! 46 00:05:40,027 --> 00:05:42,507 Это все, что у тебя есть? 47 00:05:46,579 --> 00:05:48,579 Князь Дастан! 48 00:05:49,375 --> 00:05:51,495 Где принц Дастан? 49 00:05:51,623 --> 00:05:53,868 Принца Дастана здесь нет. 50 00:05:54,007 --> 00:05:57,887 Ваше Высочество, пожалуйста. Принц Тус созвал военный совет. 51 00:05:58,092 --> 00:06:00,657 Я уже в пути. 52 00:06:03,146 --> 00:06:09,466 Наш лучший шпион перехвачен караван, выходящий из Аламута. 53 00:06:10,491 --> 00:06:13,371 Мечи лучшей работы. 54 00:06:14,247 --> 00:06:16,612 Стрелы со стальными наконечниками. 55 00:06:16,751 --> 00:06:21,031 Обещание оплаты от Военачальник Кош — Аламуту. 56 00:06:21,253 --> 00:06:23,783 Они продают оружие нашим врагам, Дастану. 57 00:06:23,929 --> 00:06:26,249 Стрелка такая убил моего коня в Кушкане. 58 00:06:26,386 --> 00:06:28,596 Кровь потечет за это на улицах Аламута. 59 00:06:28,728 --> 00:06:31,293 Или наши солдаты падут от его стен. 60 00:06:31,440 --> 00:06:35,400 Нам было приказано подчинить Кушкана, не нападать на Аламут. 61 00:06:35,608 --> 00:06:39,533 - Мудрые слова, братишка. - Слова не остановят наших врагов, 62 00:06:39,740 --> 00:06:42,905 как только они будут вооружены с аламутскими клинками. 63 00:06:57,230 --> 00:06:59,910 Мы атакуем на рассвете. 64 00:07:01,821 --> 00:07:04,701 Ну, если это твое решение, тогда позволь мне войти первым. 65 00:07:05,577 --> 00:07:08,457 - Кто хочет поделиться, Гарсив? - Я поеду во главе персидской армии! 66 00:07:08,618 --> 00:07:10,948 Дастан возглавляет компанию уличного сброда! 67 00:07:11,085 --> 00:07:13,850 Возможно, они не слишком хороши в манерах, но они очень удобны в бою. 68 00:07:14,006 --> 00:07:17,926 - Честь первой крови должна принадлежать мне. - Гарсив, ты снова взял в руки меч. 69 00:07:18,133 --> 00:07:21,458 - Где это должно быть? - Ох, братья мои... 70 00:07:21,643 --> 00:07:23,723 Всегда нетерпелив. 71 00:07:24,231 --> 00:07:28,831 Это сказала принцесса Аламута, это красота, которой нет равных. 72 00:07:29,656 --> 00:07:33,536 Мы пойдем в ее дворец и убедитесь сами. 73 00:07:35,790 --> 00:07:40,830 В твоей смелости не будет сомнений Дастан, но ты к этому не готов. 74 00:07:42,050 --> 00:07:45,170 Кавалерия Гарсива пойдет впереди. 75 00:08:00,829 --> 00:08:06,029 Принцесса Тамина, Персидская армия моя принцесса, не двинулась дальше. 76 00:08:07,006 --> 00:08:12,206 В их вере мало любви за любую истину, кроме своей собственной. 77 00:08:12,467 --> 00:08:16,352 Или, возможно, это было бы безопаснее если бы ты не стоял так близко. 78 00:08:16,604 --> 00:08:19,804 Какова бы ни была их вера, их луки не такие прочные, 79 00:08:19,979 --> 00:08:22,264 И это не их цель. 80 00:08:22,399 --> 00:08:24,409 Соберите совет. 81 00:08:24,533 --> 00:08:27,813 Скажи им, я сижу в Высоком Храме, Я должен молиться. 82 00:08:27,996 --> 00:08:32,076 Высокий Храм? Аламут не был разрушенный за тысячу лет. 83 00:08:32,290 --> 00:08:35,140 Все меняется со временем. 84 00:08:35,300 --> 00:08:37,300 Мы должны знать это лучше всего. 85 00:08:43,813 --> 00:08:46,018 Напомни мне, почему мы неподчинение приказам брата? 86 00:08:46,150 --> 00:08:50,630 Потому что Гарсив знает только как атаковать в лоб — это будет резня. 87 00:08:52,076 --> 00:08:55,076 Аламутцы будут заняты с главными воротами, поэтому проскальзываем сбоку. 88 00:09:24,292 --> 00:09:26,532 Вы пили? 89 00:10:06,566 --> 00:10:09,646 Это наш путь внутрь. Есть двое ворот. 90 00:10:09,821 --> 00:10:13,466 Внешний простой, это внутренние врата, которые невозможны. 91 00:10:13,661 --> 00:10:17,261 Этот механизм ворот защищен двумя мужскими сторожевыми башнями. 92 00:10:18,043 --> 00:10:20,763 Да, всегда есть выход, Бис. ты заботишься о внешних воротах, 93 00:10:20,881 --> 00:10:22,880 ты оставляешь невозможное мне. 94 00:10:23,003 --> 00:10:25,268 Вот таким ты не будешь буду рад, если из-за тебя нас всех убьют. 95 00:10:25,367 --> 00:10:27,066 Ой. Замечательная речь, Бис. 96 00:10:27,177 --> 00:10:29,422 Воодушевляюще! 97 00:10:39,952 --> 00:10:42,032 Бейте тревогу! 98 00:11:15,423 --> 00:11:17,503 Держи это. 99 00:12:01,328 --> 00:12:03,528 Следите за своей спиной. 100 00:12:15,392 --> 00:12:18,032 - Восточные ворота открыты. - Это люди Дастана. 101 00:12:18,563 --> 00:12:21,643 Он попал, Дастан сделал это. 102 00:12:22,069 --> 00:12:25,529 Перебазируйтесь к восточным воротам. 103 00:12:25,715 --> 00:12:29,140 Перебазируйтесь к восточным воротам! 104 00:13:00,295 --> 00:13:02,340 Они проломили восточные ворота. 105 00:13:02,465 --> 00:13:05,665 - Обрушить проходы в камеру. - Принцесса. 106 00:13:07,055 --> 00:13:10,335 Идите, все. 107 00:15:17,758 --> 00:15:22,798 - Ты знаешь, что ты должен делать. - Наше богатство должно быть сохранено. 108 00:15:42,505 --> 00:15:45,185 Уйди с дороги! 109 00:17:12,228 --> 00:17:15,708 Глупые песни и ароматный дым мало что мог бы сделать для тебя сейчас! 110 00:17:15,900 --> 00:17:20,380 Я думаю, ты найдешь еще кое-что ей что, эй, Гарсив?! 111 00:17:34,137 --> 00:17:37,417 Итак, на этот раз истории правдивы. 112 00:17:39,061 --> 00:17:42,261 Мы знаем, что вы тайно строите оружие для врагов Персии. 113 00:17:43,652 --> 00:17:46,497 - Теперь покажи нам, где. - У нас здесь нет кузниц. 114 00:17:46,657 --> 00:17:48,737 И какое оружие у нас было ты преодолел. 115 00:17:48,868 --> 00:17:51,428 Наши шпионы говорят другое. Вы можете избавить вас от многих страданий... 116 00:17:51,581 --> 00:17:55,261 Вся боль мира не поможет вы находите то, чего не существует. 117 00:17:55,457 --> 00:17:59,902 Говорил как достаточно мудрый рассмотреть политическое решение. 118 00:18:01,054 --> 00:18:05,734 - Объединитесь с будущим королем Персии. - Я умру первым. 119 00:18:15,159 --> 00:18:17,239 Это можно устроить. 120 00:18:17,366 --> 00:18:19,931 Не! 121 00:18:30,975 --> 00:18:33,815 Принц Тус... 122 00:18:39,322 --> 00:18:45,842 Обещайте мне, жители Аламута будут относиться с милосердием. 123 00:18:55,722 --> 00:18:59,202 Привет, Персидский лев! Лев Персии! 124 00:18:59,395 --> 00:19:02,355 Они звонят тебе Лев Персии. 125 00:19:03,025 --> 00:19:06,590 Ты никогда не преуспел по следующему приказу, Дастан. 126 00:19:06,781 --> 00:19:10,461 - Мне нужно кое-что объяснить, Тас. Я... - Нет, нет. 127 00:19:12,290 --> 00:19:16,775 Нет, тебе нужно кое-что отпраздновать. Однако существует традиция. 128 00:19:17,005 --> 00:19:22,085 Поскольку ты взял на себя честь после первого нападения, ты должен мне подарок, почтение. 129 00:19:24,392 --> 00:19:28,032 - Красивый кинжал. - Он подарил тебе город и его принцессу, 130 00:19:28,226 --> 00:19:30,948 - Я думаю, этого достаточно. - Я полагаю, что это так. 131 00:19:31,067 --> 00:19:34,354 Только что прибыли первые депеши, мой принц. Замечательные новости. 132 00:19:34,533 --> 00:19:38,533 Твой отец прервал свои молитвы в восточном дворце, чтобы присоединиться к нам. 133 00:19:39,666 --> 00:19:42,666 Без сомнения, похвалить это о нашей великой победе. 134 00:20:02,618 --> 00:20:05,363 У нас есть признаки того, что Аламут вооружал наших врагов. 135 00:20:05,483 --> 00:20:11,217 Показания? Вы должны иметь больше, чем указания занять священный город, 136 00:20:11,466 --> 00:20:13,465 с моими войсками! 137 00:20:13,588 --> 00:20:18,753 Это приключение не устоит с нашими союзниками! 138 00:20:19,013 --> 00:20:22,658 Но я полагаю ты не принял это во внимание. 139 00:20:22,858 --> 00:20:26,503 Не ищи своего дядюшку, мальчик! 140 00:20:26,697 --> 00:20:30,417 Решения и их последствия отдохни со мной. 141 00:20:37,255 --> 00:20:41,735 Я знаю, что ты жаждешь носить корону. Но поверь мне, когда я скажу тебе, ты еще не готов. 142 00:20:48,272 --> 00:20:51,992 Ни один человек не знал бы лучше чем ты, отец. 143 00:20:55,158 --> 00:20:58,158 Потому что ваше доверие это то, чем я глубоко дорожу. 144 00:20:58,329 --> 00:21:01,289 Я буду курировать поиск оружие сам. 145 00:21:01,459 --> 00:21:06,339 клянусь, я не устою перед тобой пока у меня не будет доказательств предательства Аламута. 146 00:21:36,514 --> 00:21:39,514 Третий шаг – самый трудный! 147 00:21:39,680 --> 00:21:42,005 Брат! 148 00:21:42,148 --> 00:21:48,028 Мы обнаружили следы туннелей на восточная окраина города. Я сейчас еду туда. 149 00:21:48,319 --> 00:21:50,764 Ох, ты пропустишь банкет! 150 00:21:50,911 --> 00:21:53,391 Вы с Гарсивом справитесь с отцом. в мое отсутствие. 151 00:21:53,535 --> 00:21:56,900 - У тебя есть дар, которым можно почтить его. - Конечно. 152 00:21:57,082 --> 00:22:00,212 Бис, подарок! 153 00:22:00,384 --> 00:22:02,984 Оно на мгновение потерялось! 154 00:22:03,133 --> 00:22:05,663 Я знал, что ты забудешь. 155 00:22:05,809 --> 00:22:08,574 Молитвенное одеяние регента Аламута. 156 00:22:08,731 --> 00:22:13,211 Самый святой в восточных землях, подарок, который король оценит. 157 00:22:13,822 --> 00:22:18,222 Ты сражался за меня как чемпион, Дастан. Рад вернуть долг. 158 00:22:21,041 --> 00:22:24,841 Редкая драгоценность. Подарите ей ко мне сегодня вечером к королю, Дастан. 159 00:22:25,924 --> 00:22:29,244 Конечно, ты действительно хочешь другого жена, брат? 160 00:22:30,431 --> 00:22:33,111 Послушай меня, Дастан! 161 00:22:33,269 --> 00:22:37,349 Брак с принцессой заверяет меня в верности своего народа. 162 00:22:37,562 --> 00:22:41,092 Несвязанный с нами, она опасная обуза. 163 00:22:41,281 --> 00:22:47,561 Если отец не одобрит наш союз, Я хочу, чтобы ты положил конец ее жизни своей собственной рукой. 164 00:22:56,305 --> 00:23:00,470 Итак, меня провожает князь Дастан, Лев Персии. 165 00:23:00,686 --> 00:23:04,566 Должно быть, чудесно выиграть такой иск. за разрушение такого невинного города. 166 00:23:04,776 --> 00:23:07,136 О, мне тоже приятно познакомиться, принцесса. 167 00:23:07,280 --> 00:23:10,265 И позвольте мне предложить, что если наказать врагов моего короля 168 00:23:10,395 --> 00:23:12,489 это преступление, то я с радостью повторю его. 169 00:23:12,616 --> 00:23:16,661 Тогда ты настоящий принц Персии. Жестокий. Без чести. 170 00:23:16,878 --> 00:23:20,718 Не делайте ошибку думать, что ты знаешь меня, принцесса. 171 00:23:20,921 --> 00:23:24,726 - Ой, а что там еще? - Подождите здесь с Ее Высочеством. 172 00:23:25,934 --> 00:23:29,054 Если вы можете справиться с этим. 173 00:23:29,898 --> 00:23:33,098 Я предлагаю намек на смирение когда тебя представят королю. 174 00:23:33,273 --> 00:23:35,638 Для вашего же блага. 175 00:23:45,047 --> 00:23:47,207 Ты облегчил гнев отца, дядя? 176 00:23:47,342 --> 00:23:52,022 Однажды ты получишь удовольствие быть братом царя Дастана. 177 00:23:52,261 --> 00:23:56,343 Пока ты помнишь свой самый важный долг, ты должен преуспеть. 178 00:23:56,557 --> 00:24:00,605 - Ой, и что это? - Следить за тем, чтобы его бокал оставался полным. 179 00:24:01,322 --> 00:24:07,202 Мне сказали, что другой из моих сыновей вступил в ранг великого персидского воина. 180 00:24:14,968 --> 00:24:21,768 - Мы скучали по тебе, отец. - Я молился за тебя и твоих братьев, Дастан. 181 00:24:22,689 --> 00:24:29,854 Семья, связь между братьями это меч, который защищает нашу империю. 182 00:24:30,201 --> 00:24:34,281 И я молюсь, чтобы этот меч остается сильным. 183 00:24:35,000 --> 00:24:39,200 Я надеялся, что мои действия избавит наших людей от ненужных потерь. 184 00:24:42,219 --> 00:24:45,064 Хороший человек сделал бы как и ты, Дастан. 185 00:24:45,224 --> 00:24:50,744 Действовать смело и смело принести победу и спасти жизни. 186 00:24:51,692 --> 00:24:55,457 Великий человек остановился бы нападение вообще не произойдет, 187 00:24:55,657 --> 00:25:00,657 великий человек остановился бы что он знал, что это неправильно, 188 00:25:00,910 --> 00:25:04,240 неважно кто заказывал. 189 00:25:04,420 --> 00:25:08,185 Мальчик, которого я видел на той площади, 190 00:25:08,385 --> 00:25:11,465 был способен быть больше, чем просто хорошо, 191 00:25:11,640 --> 00:25:15,600 но быть... великим. 192 00:25:19,360 --> 00:25:24,240 Ну а пока, У меня есть для тебя подарок. 193 00:25:27,289 --> 00:25:32,889 Некоторые сомневаются в мудрости моего привела в свою семью мальчика с улицы. 194 00:25:33,168 --> 00:25:36,893 Я видел мальчика, чья кровь не был благородным, 195 00:25:37,096 --> 00:25:42,256 но чей характер был, Король по духу. 196 00:25:43,231 --> 00:25:45,711 Спасибо, отец. 197 00:25:45,860 --> 00:25:49,940 Могу ли я представить, молитвенное одеяние регента Аламута. 198 00:25:59,840 --> 00:26:02,720 Что я могу дать тебе взамен? 199 00:26:11,107 --> 00:26:14,067 Разрешите представить принцессу Тамину. 200 00:26:14,237 --> 00:26:17,317 Тус желает заключить союз со своим народом через брак. 201 00:26:17,487 --> 00:26:21,372 Это мое самое сокровенное желание что это заслужит ваше одобрение. 202 00:26:24,628 --> 00:26:31,668 За все свои путешествия я ни разу не посмотрел в более красивом городе, Ваше Высочество. 203 00:26:32,808 --> 00:26:38,088 Ты должен был увидеть это до того, как на него обрушилась орда неграмотных, избавляющихся от верблюдов. 204 00:26:39,986 --> 00:26:43,986 Ясно, что из тебя выйдет прекрасная королева. 205 00:26:46,037 --> 00:26:50,522 Но... У Туса уже достаточно жен. 206 00:26:50,752 --> 00:26:54,352 Ты, Дастан, мог бы меньше рисковать, 207 00:26:54,545 --> 00:26:57,867 если такая драгоценность ждал тебя в твоей комнате. 208 00:26:58,047 --> 00:27:03,335 Принцесса Аламута будет твоей первой женой. 209 00:27:07,320 --> 00:27:10,605 О, что скажешь, Дастан? 210 00:27:10,783 --> 00:27:17,063 Он без раздумий бросается в сотню врагов, но перед женитьбой он стоит, застыв от страха, 211 00:27:17,372 --> 00:27:21,137 и это для тех, кто говорит он еще не мудр. 212 00:27:21,336 --> 00:27:24,021 Мне нужно выпить. 213 00:27:30,689 --> 00:27:33,209 Отойдите в сторону. Уйди с моего пути! 214 00:27:40,288 --> 00:27:43,768 - Отец... - О, Боже, помоги нам, халат, он отравлен! 215 00:27:43,960 --> 00:27:46,240 - Кто-нибудь, помогите ему! - Халат дал ему Дастан! 216 00:27:46,375 --> 00:27:49,317 - Почему?! - Кто-нибудь, помогите ему! 217 00:27:49,481 --> 00:27:52,389 - Схватите убийцу! - Кто-нибудь, помогите ему! 218 00:28:05,327 --> 00:28:07,447 - Бис! Бис! - Пойдем со мной! 219 00:28:18,681 --> 00:28:21,881 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Я могу вытащить нас отсюда! 220 00:28:22,056 --> 00:28:25,221 - Тебе понадобится моя помощь. - Ну давай же! 221 00:28:39,755 --> 00:28:41,835 - Закройте ворота! - Туда! 222 00:28:46,766 --> 00:28:48,926 Закройте ворота! 223 00:28:50,105 --> 00:28:52,105 Спускайся! 224 00:28:54,987 --> 00:28:59,187 Вот, на убийцу! Он на моей лошади! Он украл мою лошадь! 225 00:29:08,967 --> 00:29:14,367 Мои верные подданные, весь мир скорбит о смерти нашего любимого короля. 226 00:29:14,637 --> 00:29:16,687 Мы все поражены своей потерей. 227 00:29:16,813 --> 00:29:21,613 Но убийство пришло к принцу Рука Дастана только усугубляет нашу боль. 228 00:29:21,857 --> 00:29:25,622 Я не убивал своего отца. Эту одежду мне подарил мой брат. 229 00:29:25,821 --> 00:29:30,666 - Это сделал Тус. - И теперь он собирается стать королем. 230 00:29:32,253 --> 00:29:35,453 Я не убивал своего отца. 231 00:29:36,927 --> 00:29:39,407 - Я верю тебе. - Тебе не следует здесь находиться, 232 00:29:39,516 --> 00:29:44,435 - Я не должен был позволять тебе приходить. - Но ты это сделал. 233 00:29:48,278 --> 00:29:52,918 Я обещал своему брату, что убью тебя, если бы он не мог иметь тебя. 234 00:29:53,307 --> 00:29:58,807 Ну, решение было бы поцеловать меня, а затем убить меня. 235 00:29:59,546 --> 00:30:02,066 Но у меня есть лучшее решение. 236 00:30:05,305 --> 00:30:08,425 Я убью тебя, и ваши проблемы решены! 237 00:30:11,898 --> 00:30:14,778 Возможно, мы могли бы найти другое решение. 238 00:30:51,710 --> 00:30:54,630 Ну, решение было бы поцеловать меня, а затем убить меня. 239 00:30:54,793 --> 00:30:57,358 Но у меня есть лучшее решение. 240 00:30:57,886 --> 00:31:00,086 Я убью тебя! 241 00:31:06,441 --> 00:31:10,241 Верни то, что ты украл, перс! 242 00:31:12,576 --> 00:31:14,576 Нет! 243 00:31:29,269 --> 00:31:32,309 - Ты это видел? - Видишь что? 244 00:31:33,776 --> 00:31:35,696 Снова возьми этот меч, и клянусь, я сломаю тебе руку. 245 00:31:35,780 --> 00:31:37,779 Снова? 246 00:31:38,700 --> 00:31:41,900 - Ты израсходовал весь песок! - Что? 247 00:31:42,539 --> 00:31:44,939 Что это? 248 00:31:47,547 --> 00:31:50,312 Невероятный. 249 00:31:50,468 --> 00:31:55,188 Выпуская песок, поворачивает время вспять. 250 00:31:57,145 --> 00:32:00,745 И только держатель Кинжала знает, что произошло. 251 00:32:02,654 --> 00:32:06,094 Он мог вернуться и изменить события, изменить время. 252 00:32:06,279 --> 00:32:08,324 И никто не знает, кроме него. 253 00:32:10,583 --> 00:32:14,103 Насколько это может отличаться? Ответь мне, принцесса. 254 00:32:14,292 --> 00:32:17,377 Ты разрушил мой город. 255 00:32:18,512 --> 00:32:22,352 Наше вторжение было не связано с оружием кузницы, речь шла об этом Кинжале. 256 00:32:23,770 --> 00:32:26,210 После битвы Тус спросил за этот Кинжал в качестве дани, 257 00:32:26,352 --> 00:32:28,722 Я ничего об этом не думал, но теперь я вижу. 258 00:32:28,861 --> 00:32:31,981 С его помощью он мог изменить что угодно. Он мог изменить ход критического момента боя, 259 00:32:32,153 --> 00:32:34,963 Он мог предвидеть клинок соперника. 260 00:32:35,121 --> 00:32:37,521 Он был бы не просто королем, он был бы самым могущественным правителем Персии, которого когда-либо видела, 261 00:32:37,661 --> 00:32:41,111 даже больше, чем мой отец. Все дело в этом кинжале! 262 00:32:41,297 --> 00:32:44,862 Мой коварный брат должен быть привлечен к ответственности. 263 00:32:45,053 --> 00:32:48,298 И таким образом, я удвоился награда за его поимку. 264 00:32:48,475 --> 00:32:53,755 Тем временем я буду стремиться защитить нашу Империю, как того требовал мой отец. 265 00:32:54,025 --> 00:32:57,470 Началось новое правление. 266 00:32:57,656 --> 00:33:00,536 - Что ты делаешь? - Гарсив не может быть далеко позади нас. 267 00:33:00,702 --> 00:33:04,342 Она самая известная лошадь в Империи, это исказило бы его следы. 268 00:33:04,536 --> 00:33:08,106 - Следит куда, куда ты идешь? - В Аврат, где будет похоронен мой отец. 269 00:33:08,298 --> 00:33:11,097 Вас разыскивают за убийство короля, ты собираешься пойти на его похороны 270 00:33:11,219 --> 00:33:13,339 наряду с тысячами Персидские солдаты. 271 00:33:13,467 --> 00:33:16,392 Я надеюсь, что Низам будет там, он единственный, кому я могу доверять. 272 00:33:16,560 --> 00:33:19,720 Он увидит, что меня подставил Тус, отойди, принцесса. 273 00:33:19,899 --> 00:33:21,979 Каждая дорога в Аврат будет прикрыт персидскими войсками. 274 00:33:22,105 --> 00:33:24,555 Ну, я не иду по дорогам, Я иду через Долину Рабов. 275 00:33:24,698 --> 00:33:27,578 Никто не приближается к этой пустоши, он полон убийц и головорезов. 276 00:33:27,739 --> 00:33:30,584 - Да, так говорят. - Весь твой план - самоубийство. 277 00:33:30,749 --> 00:33:32,829 Мой брат убил моего отца, и оставил свою кровь на моих руках. 278 00:33:32,956 --> 00:33:35,121 Если я умру, пытаясь исправить это, тогда так и будет. 279 00:33:37,927 --> 00:33:41,492 Итак, ты собираешься оставить меня здесь, посреди пустыни?! 280 00:33:41,683 --> 00:33:44,883 Благородный Дастан, бросивший беспомощного женщина в пустыне. 281 00:33:45,058 --> 00:33:48,903 Что значит твой драгоценный честь должна сказать об этом? 282 00:33:51,156 --> 00:33:54,196 О, дай мне силы не убить ее. 283 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 Подъезжает, мы не можем сильно от него отставать. 284 00:34:09,935 --> 00:34:13,535 Без подходящего песка это просто еще один нож. Даже не очень острый. 285 00:34:17,864 --> 00:34:21,784 - Этот песок, есть еще? - Конечно, нет. 286 00:34:23,832 --> 00:34:26,131 - Как я могу получить немного? - Попробуйте встать на голову 287 00:34:26,231 --> 00:34:28,451 и затаив дыхание. 288 00:34:34,974 --> 00:34:38,174 Вы видели что ты ищешь, принц? 289 00:34:38,354 --> 00:34:41,354 Начни ходить. 290 00:34:48,161 --> 00:34:50,441 Итак, если ты не можешь доказать своему дяде как работает Кинжал, 291 00:34:50,541 --> 00:34:52,340 с какой стати он тебе верит? 292 00:34:52,454 --> 00:34:55,139 Это не твоя проблема, принцесса. 293 00:34:55,292 --> 00:34:57,817 Знаешь, ты действительно ходишь как один. 294 00:34:57,968 --> 00:35:01,768 Голову высоко подняв, грудь выпятив, длинными топающими шагами. 295 00:35:03,059 --> 00:35:05,739 Походка самодовольного Персидский принц. 296 00:35:05,897 --> 00:35:08,977 Без сомнения, это происходит от того, что мне сказали с рождения мир твой, 297 00:35:09,147 --> 00:35:12,877 - И ты действительно в это веришь. - Я не родился во дворце, как ты! 298 00:35:13,075 --> 00:35:17,475 Я родился в трущобах Насафа, где бы я жил, если бы сражался и боролся за это. 299 00:35:18,291 --> 00:35:22,991 - А как ты стал принцем? - Король однажды идет по рынку, 300 00:35:23,196 --> 00:35:27,535 и он... я не знаю, он... 301 00:35:27,759 --> 00:35:30,649 Он нашел меня. 302 00:35:30,811 --> 00:35:34,891 Он принял меня, он дал мне семья, он дал мне дом. 303 00:35:41,369 --> 00:35:47,969 То, на что вы смотрите, это походка человека, который только что потерял все. 304 00:35:53,262 --> 00:35:57,262 Добро пожаловать в Долину Рабов, Ваше Высочество. 305 00:36:03,153 --> 00:36:06,153 - Мне отчаянно нужна капля воды. - Ну, это больше, чем у нас есть. 306 00:36:06,319 --> 00:36:09,049 с тех пор, как ты опустошил нашу флягу несколько часов назад. 307 00:36:09,204 --> 00:36:13,684 Я не родился в этой пустыне, как вы, персы, все сморщенные и злые. 308 00:36:13,919 --> 00:36:19,924 - Моя конституция гораздо более... хрупкая. - Я думаю, ты имеешь в виду испорченный. 309 00:36:20,221 --> 00:36:24,026 Колодцы Аламута славятся за чистую, холодную воду. 310 00:36:24,227 --> 00:36:28,147 Быть может, меньше времени любуясь твоими колодцами, и больше времени охранять твои стены, 311 00:36:28,318 --> 00:36:30,317 и тебя бы здесь не было. 312 00:36:35,620 --> 00:36:39,620 Ах, чудо, я заставил принцессу замолчать! 313 00:36:41,754 --> 00:36:45,074 Тамина? Тамина? 314 00:36:48,014 --> 00:36:50,494 Ты слышишь меня? 315 00:36:53,773 --> 00:36:56,853 Да, Дастан, Я слышу тебя. 316 00:37:15,640 --> 00:37:18,280 Знаешь ли ты где ты перс? 317 00:37:18,979 --> 00:37:21,384 И все же ты все еще входишь? 318 00:37:21,524 --> 00:37:25,169 В самом сердце Судана есть племя воинов, известное как М'Бака. 319 00:37:25,364 --> 00:37:27,884 Они вселяют страх в сердца из всего, что они пересекают. 320 00:37:28,029 --> 00:37:31,239 М'Бака - мастера метательного ножа. 321 00:37:31,415 --> 00:37:36,180 Владение клинками, как говорят, было благословлено самим Создателем. 322 00:37:36,423 --> 00:37:41,823 Их цель настолько убийственно точна, они могут обезглавить троих мужчин, 323 00:37:42,093 --> 00:37:44,458 с одного удара. 324 00:37:45,395 --> 00:37:48,395 Нет, я бы даже не стал этого делать, если бы я был тобой. Знаешь почему? 325 00:37:49,276 --> 00:37:55,036 Это Сесо, он М'Бака, Мне посчастливилось спасти ему жизнь, 326 00:37:55,327 --> 00:37:59,287 это значит, что он сейчас в неоплатном долгу передо мной. 327 00:37:59,876 --> 00:38:03,045 Так скажи мне персидский, есть ли веская причина, почему мне не следует 328 00:38:03,183 --> 00:38:09,013 скажи Сесо, чтобы он сделал следующий бросок так немного выше? 329 00:38:46,448 --> 00:38:49,528 Итак, это тот самый, да? 330 00:38:50,204 --> 00:38:53,564 Да, ты прав, она неплохая. 331 00:38:59,468 --> 00:39:03,348 Она могла пахнуть лучше. Тем не менее, у нас есть сделка. 332 00:39:03,558 --> 00:39:07,038 - Умная принцесса. - Иметь дело? 333 00:39:07,225 --> 00:39:09,310 Какая сделка? 334 00:39:10,110 --> 00:39:13,475 - Такой благородный принц. - Такая нежная принцесса. 335 00:39:13,657 --> 00:39:18,157 Я захватил тебя своим обмороком, с радостью кинулся на помощь иностранной красавице. 336 00:39:18,388 --> 00:39:20,853 - Кто сказал, что ты красавица? - Должна быть причина 337 00:39:20,961 --> 00:39:21,960 почему ты не можешь взять свой отводи от меня взгляд. 338 00:39:23,083 --> 00:39:25,413 Ты... я... 339 00:39:25,551 --> 00:39:28,036 Я не доверяю тебе, и ты не в моем вкусе. 340 00:39:28,180 --> 00:39:31,940 О, я не какая-то отчаявшаяся рабыня! Я действительно способен озвучивать своих людей! 341 00:39:32,144 --> 00:39:37,144 - Слишком много, на мой вкус. - О да, она станет очень хорошим дополнением. 342 00:39:37,397 --> 00:39:39,607 Что ты собираешься с ней делать? 343 00:39:39,739 --> 00:39:43,619 Да, скажи ему. Разве ты не видишь, как он обеспокоен? 344 00:39:44,538 --> 00:39:46,858 - Дай мне минутку. - Ага. 345 00:39:49,045 --> 00:39:52,805 Мне трудно признаться, но ты был прав. 346 00:39:55,597 --> 00:39:59,997 - Я видел то, что искал. - Дастан, послушай меня. 347 00:40:00,480 --> 00:40:04,480 Когда мой дядя увидит силу этого Кинжала, он мне поверит. 348 00:40:04,695 --> 00:40:08,340 Дастан, я знаю. я не был совершенно честен с вами. 349 00:40:08,534 --> 00:40:13,334 - Но твоя ложь такая умная. - Я хранитель божественного завета. 350 00:40:13,578 --> 00:40:17,023 Этот Кинжал священен, это было переправили в безопасное место, когда вы его украли. 351 00:40:17,214 --> 00:40:19,954 - Если Кинжал попадет не в те руки.... - Я позабочусь о твоем ноже. 352 00:40:20,109 --> 00:40:24,779 - Ты не хочешь это пропустить. - Ты не понимаешь, о чем идет речь! 353 00:40:25,018 --> 00:40:29,018 — Это дело богов, а не людей! - Ваши боги, не мои. Ну давай же! 354 00:40:32,947 --> 00:40:35,147 Ну давай же! 355 00:40:38,059 --> 00:40:40,869 Беги быстро. Давай, страус! 356 00:40:46,802 --> 00:40:49,802 - Страусиные бега? - Каждый вторник и четверг. 357 00:40:50,391 --> 00:40:55,271 Что бы им ни нравилось в красоте, они компенсируют это. Боевой дух. 358 00:40:56,651 --> 00:41:01,451 - А расы легко исправить. - Я слышал все эти ужасные истории об этом месте. 359 00:41:01,695 --> 00:41:05,225 Кровожадные рабы, убивая своих хозяев? 360 00:41:05,414 --> 00:41:09,574 Это хорошая история, она хорошо рассказана, когда-либо развивается, но, увы, это неверно. 361 00:41:09,796 --> 00:41:13,596 - Но скелеты, которые мы видели... - А, я купил их у цыгана в Бухаре. 362 00:41:13,797 --> 00:41:19,162 Я создал нашу мрачную репутацию, чтобы отразить самое коварное зло, 363 00:41:19,431 --> 00:41:21,756 это скрывалось за этим заброшенная наша страна. 364 00:41:21,898 --> 00:41:24,178 Знаешь, о чем я говорю? Налоги. 365 00:41:25,946 --> 00:41:31,066 Грязные персы, их армии, их крепости, свои дороги, кто за все это платит, а? 366 00:41:31,580 --> 00:41:33,660 Мелкие бизнесмены. 367 00:41:33,792 --> 00:41:38,992 Видите ли, именно поэтому я начал небольшая кампания по распространению ложной славы. 368 00:41:39,926 --> 00:41:44,246 Я распространяю это как почтенный болезнь в турецком гареме. 369 00:42:03,421 --> 00:42:06,301 Вот могучий страус! 370 00:42:12,685 --> 00:42:15,605 Давай, моя красавица! 371 00:42:21,032 --> 00:42:23,512 Мне это нравится! 372 00:42:23,661 --> 00:42:29,941 И сборщики налогов держатся подальше от меня, и мои клиенты, все довольны. 373 00:42:30,713 --> 00:42:35,833 Привет! Поднимите девчонок! Наденьте девчонок, давай. Контроль толпы! 374 00:42:37,516 --> 00:42:40,516 Не стой там! Беги, не ходи! 375 00:42:41,814 --> 00:42:44,574 Эй, если ты уронишь что-нибудь, ты заплатишь за это! Это из вашей зарплаты. 376 00:42:44,735 --> 00:42:47,415 Не смотри на меня так, ты знаешь, о чем я говорю! 377 00:42:47,568 --> 00:42:50,213 Делай свою работу, контролируй толпу. Спасибо! 378 00:42:50,369 --> 00:42:54,569 Знаешь, я думаю, наша маленькая договоренность все получится, молодой человек. 379 00:42:56,712 --> 00:43:00,592 - Не трогай! - О, хо, хо! Она живая! Где ты ее нашел? 380 00:43:02,763 --> 00:43:05,648 На невольничьем рынке в Лурсе Я направлялся в Аврат. 381 00:43:05,810 --> 00:43:08,690 Я обменяю ее на верблюда, когда она напала на меня! 382 00:43:08,851 --> 00:43:11,696 - Верблюды в большей безопасности. - Благородный, шейх Амар. 383 00:43:11,861 --> 00:43:15,001 Я ценю ваше гостеприимство, вы управляете прекрасным заведением. 384 00:43:15,173 --> 00:43:18,243 - Но если бы вы могли дать мне припасы... - Знаешь что, перс? 385 00:43:18,413 --> 00:43:25,093 Вы удивительно похожи на опального принца, который бежал после убийства короля. 386 00:43:34,563 --> 00:43:37,603 Я говорил тебе о М'Бака? 387 00:43:38,152 --> 00:43:41,997 - Да, есть. - Эх, нет ничего лучше хорошей истории. Эх, но твой однако, 388 00:43:42,164 --> 00:43:46,598 променять ее на верблюда? Пожалуйста. Я имею в виду, посмотри на нее. Она стоит как минимум двух. 389 00:43:47,833 --> 00:43:49,113 А что касается вас, молодой человек, 390 00:43:49,398 --> 00:43:52,478 ты знал, что твои братья предлагали награды для тебя это, откровенно говоря, 391 00:43:52,613 --> 00:43:57,632 между тобой и мной, граничит с непристойностью. Я обменял свою мать на такое золото. 392 00:43:57,885 --> 00:44:00,815 Что? Ты не знал какая она была? 393 00:44:00,979 --> 00:44:03,979 Отведите его на персидский аванпост. 394 00:44:04,110 --> 00:44:06,109 Подожди, подожди, подожди. Смотри, это... 395 00:44:09,116 --> 00:44:11,516 - Хороший нож. - Ничего. 396 00:44:13,623 --> 00:44:16,503 - Это бесполезно. - Действительно? 397 00:44:17,463 --> 00:44:19,863 Растопите его, чтобы получить драгоценности. 398 00:44:42,710 --> 00:44:45,230 Что делает мальчик?! 399 00:44:46,257 --> 00:44:48,857 Нет, нет, ты можешь убить птицу! 400 00:44:51,057 --> 00:44:54,537 Эй, сюда! 401 00:45:04,119 --> 00:45:07,079 - Я бы на твоем месте этого не делал! - Идите в туннель! 402 00:45:08,459 --> 00:45:11,659 Посмотрите на это! Вот и все. Больше никакого кисломолочного козьего молока 403 00:45:11,839 --> 00:45:15,039 после третьей гонки ты меня слышишь? Выходи, давай! 404 00:45:15,214 --> 00:45:17,659 - Ворота! - Возьмите его! 405 00:45:18,135 --> 00:45:19,780 Останавливаться! 406 00:45:24,650 --> 00:45:27,535 - Поднимите рычаг, ворота откроются! - Дай мне Кинжал! 407 00:45:27,697 --> 00:45:30,977 - Сейчас не время, поднимите рычаг! - Дай мне Кинжал! 408 00:45:35,083 --> 00:45:37,963 Не думайте, что это не приходило мне в голову. 409 00:45:42,386 --> 00:45:44,386 Двигайся, принцесса! 410 00:45:45,516 --> 00:45:46,516 Дастан! 411 00:45:48,229 --> 00:45:51,029 Перс! 412 00:45:58,870 --> 00:46:01,870 Ищете это? 413 00:46:05,047 --> 00:46:08,007 В следующий раз ты...! 414 00:46:16,606 --> 00:46:20,086 Они все пришли на похороны моего отца. 415 00:46:29,835 --> 00:46:32,635 Там сто персидских солдат наблюдая за этими воротами. 416 00:46:32,798 --> 00:46:35,278 Может быть, больше, если хочешь, чтобы ты оставался ближе этому кинжалу, 417 00:46:35,386 --> 00:46:37,385 тебе придется мне помочь в Аврате. 418 00:46:43,022 --> 00:46:47,022 Все эти иностранные сановники, Полагаю, тебя здесь знают. 419 00:47:04,055 --> 00:47:06,740 Не могли бы вы найти кто-нибудь полегче? 420 00:47:06,893 --> 00:47:10,573 Моголы Гиндукуша вы благородные люди, вам следует уважать. 421 00:47:12,109 --> 00:47:14,789 О да, ужасно. 422 00:47:21,833 --> 00:47:24,913 - Дастан, где Кинжал? - Пожалуйста, обыщите меня. 423 00:47:25,082 --> 00:47:28,447 Вам придется быть очень тщательным. 424 00:47:40,278 --> 00:47:43,878 Туса здесь нет, он, должно быть, в Аламуте. 425 00:47:45,620 --> 00:47:49,620 Песок, наполняющий Кинжал, и это еще не все. это спрятано где-то в Аламуте, не так ли? 426 00:47:49,829 --> 00:47:53,674 Вот почему Тус остается там. Вот почему его ищет наша армия. 427 00:47:54,133 --> 00:47:57,173 мне нужно получить сообщение моему дяде встретиться со мной. 428 00:47:57,341 --> 00:47:59,986 Это невозможно. 429 00:48:59,902 --> 00:49:02,862 - Трудно, но не невозможно. - Еще одно доказательство, ты сумасшедший. 430 00:49:03,032 --> 00:49:05,392 Почему ты выглядишь таким впечатленным? 431 00:49:05,535 --> 00:49:08,135 Уйди с дороги! Уступите дорогу! 432 00:49:13,005 --> 00:49:15,645 - Повернись! - Что? 433 00:49:27,027 --> 00:49:29,827 Ты покупал их для меня, когда я был мальчиком. 434 00:49:29,985 --> 00:49:33,395 Вы плевали семена в Гарсиве. 435 00:49:33,579 --> 00:49:35,919 Тебе не следовало приносить я здесь, Дастан. 436 00:49:36,057 --> 00:49:38,362 У меня не было выбора, дядя, следуй за мной. 437 00:50:01,414 --> 00:50:05,254 Я не убивал отца, ты знаешь Я бы никогда не сделал такого.. 438 00:50:05,457 --> 00:50:08,102 Ваши действия говорят об обратном. 439 00:50:08,926 --> 00:50:11,446 У меня не было другого выбора, кроме как бежать. 440 00:50:11,591 --> 00:50:13,521 Тус дал мне этот плащ. 441 00:50:13,641 --> 00:50:16,441 - Это он его отравил. - Дастан... - Но его здесь нет, не так ли? 442 00:50:16,855 --> 00:50:19,340 На похоронах отца вместо этого он остается в Аламуте. 443 00:50:19,484 --> 00:50:21,684 Наши союзники увидят наше вторжение справедливо, 444 00:50:21,816 --> 00:50:24,298 поиски оружия Аламута кузницы важны. 445 00:50:24,441 --> 00:50:28,854 Да, но не в том случае, если бы их не было. Вторжение в Аламут было ложью. 446 00:50:29,082 --> 00:50:31,602 Тус гонится за властью, вот почему он убил отца, 447 00:50:31,712 --> 00:50:35,711 и теперь он ищет не оружие, но для Песка, 448 00:50:35,921 --> 00:50:38,531 это питает мистическое устройство. 449 00:50:38,680 --> 00:50:40,960 Вот почему ты привёл меня сюда, Дастан? Мистические устройства? 450 00:50:41,101 --> 00:50:45,461 Ты помнишь после битвы ты остановил Таса за то, что он забрал кинжал, который я выиграл? 451 00:50:45,691 --> 00:50:49,471 Этот кинжал — причина, по которой он вторгся в Аламут. 452 00:50:49,671 --> 00:50:53,416 Этот кинжал, он у тебя с собой? 453 00:50:56,208 --> 00:50:58,208 Да. 454 00:51:03,511 --> 00:51:05,831 Он обладает невероятными способностями. 455 00:51:09,269 --> 00:51:11,549 Это какая-то шутка, Дастан? 456 00:51:13,109 --> 00:51:15,589 Что? Я знаю, что он был там. 457 00:51:16,364 --> 00:51:19,244 И где эти так называемые доказательства? 458 00:51:19,405 --> 00:51:21,370 Тамина. 459 00:51:29,301 --> 00:51:31,581 - У тебя руки обожжены. - Да... 460 00:51:33,975 --> 00:51:37,895 От попытки стянуть отравленный плащ твоего отца. 461 00:51:39,066 --> 00:51:41,265 - Что-то не так, Дастан? - Нет, нет. 462 00:51:41,361 --> 00:51:43,481 Ты уверен? Ты знаешь, что можешь доверять мне, мальчик. 463 00:51:48,247 --> 00:51:50,852 Просто это... 464 00:51:51,001 --> 00:51:55,281 Тус мой брат, как мог он меня вот так предал? 465 00:51:55,503 --> 00:52:00,148 Я не могу сказать Дастан, возможно, он никогда уважал тебя, как ты того заслуживаешь, 466 00:52:00,391 --> 00:52:02,391 и он видел в тебе кого-то, кого он мог бы использовать. 467 00:52:02,514 --> 00:52:04,444 Кто-то, кто будет держать его бокал с вином наполненным. 468 00:52:04,564 --> 00:52:07,009 Моя служба твоему отцу была иной. 469 00:52:07,151 --> 00:52:10,671 - Мы были одной крови, Дастан. - Сколько раз говорил отец 470 00:52:10,825 --> 00:52:13,824 о том, как ты спасаешь его от того льва? 471 00:52:13,990 --> 00:52:16,915 - Это была его любимая история. - Один из многих, да. 472 00:52:17,083 --> 00:52:21,283 - Нет, это было его любимое. - Боюсь, ты говоришь загадками, Дастан. 473 00:52:25,388 --> 00:52:28,108 Подожди, Дастан! 474 00:52:58,460 --> 00:53:00,480 Сюда! 475 00:53:20,390 --> 00:53:22,390 Убийца! 476 00:53:30,406 --> 00:53:32,806 Я не убивал отца! 477 00:54:41,975 --> 00:54:44,255 Что ты собираешься делать теперь?! 478 00:55:32,345 --> 00:55:34,985 Где он?! 479 00:55:35,579 --> 00:55:37,119 Привет! 480 00:55:56,967 --> 00:55:58,967 Гарсив... 481 00:55:59,888 --> 00:56:03,608 - Я не убивал отца. - Тогда Бог простит тебя. 482 00:56:03,805 --> 00:56:05,890 После того, как у тебя покатится голова. 483 00:56:15,454 --> 00:56:18,374 Мы не боремся с больше не прилипает, братишка. 484 00:56:29,017 --> 00:56:31,217 Это все, что у тебя есть? 485 00:56:48,964 --> 00:56:52,164 Ваше Величество, Я думал, ты остановился в Аламуте. 486 00:56:52,339 --> 00:56:55,264 Расскажи мне о Дастане, дядя. 487 00:56:56,225 --> 00:57:00,345 Дастан пришел в Аврат, чтобы убить меня, на рыночной площади. 488 00:57:00,560 --> 00:57:02,525 Я только что сбежал. 489 00:57:02,611 --> 00:57:06,890 Тус, моя смерть ослабит твое молодое царствование. 490 00:57:07,117 --> 00:57:10,097 - Дастан надеется поднять восстание. - Он хочет трон? 491 00:57:10,227 --> 00:57:11,726 Боюсь, что да, милорд. 492 00:57:16,090 --> 00:57:19,850 Суд над Дастаном даст ему сцена для его мятежа. 493 00:57:20,054 --> 00:57:24,734 Мой совет — избегать суда. 494 00:57:24,973 --> 00:57:28,338 Не возвращайте его в Насаф живым. 495 00:57:37,373 --> 00:57:39,138 Какими бы ни были преступления Дастана, 496 00:57:39,251 --> 00:57:43,051 публичный суд будет лучше всего сообщить, каким королем я надеюсь стать. 497 00:57:43,252 --> 00:57:46,577 Сильная, чтящая верховенство закона. 498 00:57:47,555 --> 00:57:51,875 - Мы не дикари. - С каждым днем ​​ты становишься все более королем. 499 00:57:52,480 --> 00:57:56,800 Дастан должен быть найден. Он должен быть привлечен к ответственности. 500 00:58:02,161 --> 00:58:05,481 Логово Хассасинов 501 00:58:06,334 --> 00:58:09,694 - Мне нужно поговорить с нашими гостями. - О них, милорд, 502 00:58:09,876 --> 00:58:13,378 их практика необычна, слуги видели вещи. 503 00:58:13,567 --> 00:58:17,035 Слышал странные звуки, в последний раз неделю одна из лошадей исчезла. 504 00:58:17,226 --> 00:58:22,626 Просто убедитесь, что слуги сохраняют им рты на замке, или я обещаю тебе, 505 00:58:22,897 --> 00:58:25,422 они тоже исчезнут. 506 00:59:28,546 --> 00:59:30,751 у меня есть еще одна задача для тебя, Хасансин, 507 00:59:30,883 --> 00:59:33,043 но тебе придется действовать быстро, у вашей добычи есть преимущество. 508 00:59:33,178 --> 00:59:36,738 Ты принес то, что я просил? 509 00:59:45,572 --> 00:59:48,672 Эти практики, они не мешают твоим навыкам? 510 00:59:48,843 --> 00:59:51,908 В трансе мы можем видеть видения далекого будущего. 511 00:59:52,077 --> 00:59:54,442 Видения смерти. 512 00:59:55,796 --> 01:00:00,076 Судьба и проклятие. 513 01:00:06,939 --> 01:00:11,259 В трансе мы можем найти что угодно, включая твоего племянника, принца Дастана. 514 01:00:11,482 --> 01:00:14,647 Тогда я надеюсь, что вы увидите больше смертей. 515 01:00:15,285 --> 01:00:17,285 Скоро. 516 01:00:54,095 --> 01:00:56,815 Спускайтесь, это персидский патруль. 517 01:01:08,952 --> 01:01:11,832 Что ты мне не говоришь? 518 01:01:12,874 --> 01:01:17,914 След остался, может быть, они устали вашего ломбарда за ложь и предательство. 519 01:01:18,169 --> 01:01:20,831 У меня не было другого выбора, кроме как оставить тебя. 520 01:01:20,983 --> 01:01:23,611 Я так понимаю, твой дядя не послушался. 521 01:01:23,766 --> 01:01:27,726 Это не Тус убил моего отца, это был Низам. 522 01:01:27,939 --> 01:01:31,099 - Твой дядя? - Его руки были обожжены. 523 01:01:31,278 --> 01:01:33,638 Он сказал, что это произошло при попытке стянуть плащ, убивший моего отца, 524 01:01:33,782 --> 01:01:37,662 Я снова и снова думал об этом, он никогда не прикоснулся к плащу, он, должно быть, уже обращался с ним раньше. 525 01:01:40,751 --> 01:01:43,716 Его отравил Низам. 526 01:01:43,881 --> 01:01:48,161 Что может это вернуть на несколько мгновений назад? времени дать моему дяде? Никто. 527 01:01:48,388 --> 01:01:51,633 Он убил моего отца ради большего чем просто кинжал. 528 01:01:51,810 --> 01:01:56,730 Что ты мне не говоришь? Знаешь, у тебя быстрые руки, у меня тоже. 529 01:01:57,444 --> 01:02:00,244 Если ты хочешь вернуть его, ты мне все расскажешь. 530 01:02:00,401 --> 01:02:03,646 Больше никаких игр, никакой больше лжи. 531 01:02:13,093 --> 01:02:15,293 Можем ли мы выбраться отсюда? 532 01:02:21,439 --> 01:02:26,119 Ох...только принцесса думает она может обогнать песчаную бурю. 533 01:02:31,038 --> 01:02:34,038 Низам придет, чтобы убить нас, ему нужна моя смерть. 534 01:02:35,336 --> 01:02:37,896 Мне нужно знать, почему. 535 01:02:41,763 --> 01:02:46,683 В Аламуте покоится бьющееся сердце всей жизни на земле. 536 01:02:46,932 --> 01:02:50,097 Песочные часы богов. 537 01:02:50,860 --> 01:02:55,900 Давным-давно боги напали на человека и не видел ничего, кроме жадности и предательства. 538 01:02:56,155 --> 01:03:01,160 И они послали великую песчаную бурю, чтобы уничтожить все, стереть с лица земли. 539 01:03:01,418 --> 01:03:05,698 Но одна молодая девушка умоляла богов дать человечеству еще один шанс. 540 01:03:05,920 --> 01:03:08,570 Предлагая взамен свою жизнь. 541 01:03:08,721 --> 01:03:14,601 Увидев внутреннюю чистоту, боги напомнили о мужском потенциале к добру. 542 01:03:14,892 --> 01:03:18,857 Поэтому они сметали песок в Песочные Часы. 543 01:03:34,344 --> 01:03:37,944 Кинжал подарили девочке который спас Человека. 544 01:03:38,142 --> 01:03:40,387 Сделаем ее первым опекуном. 545 01:03:40,521 --> 01:03:43,921 Лезвие Кинжала — единственное, что есть который может пробить Песочное стекло 546 01:03:44,104 --> 01:03:48,554 и удали Пески Времени, но ручка держится всего одну минуту. 547 01:03:48,783 --> 01:03:51,443 Но если бы кто-то поместил Кинжал в песочные часы и нажал кнопку 548 01:03:51,560 --> 01:03:53,059 кнопку-драгоценность одновременно? 549 01:03:53,165 --> 01:03:56,245 - Песок будет течь бесконечно. - Вы можете повернуть время вспять, насколько захотите. 550 01:03:56,415 --> 01:03:59,180 Да, но это запрещено. 551 01:04:05,643 --> 01:04:10,363 Когда мой отец был мальчиком, Низам спас себе жизнь на охоте. 552 01:04:12,028 --> 01:04:15,028 Однажды два принца преследовали красивого оленя, 553 01:04:15,194 --> 01:04:18,124 но они не знали о льве преследует их. 554 01:04:18,288 --> 01:04:24,088 Низам спас Шарамана. Мой отец рассказывал нам эту историю снова и снова. 555 01:04:24,375 --> 01:04:26,820 Я не понимаю. 556 01:04:26,968 --> 01:04:30,768 Низам хочет вернуться в прошлое и отменить то, что он сделал. 557 01:04:30,969 --> 01:04:33,414 Не спасти моего отца, пусть он умрет. 558 01:04:33,556 --> 01:04:36,646 Тогда он будет королем на всю жизнь. 559 01:04:36,816 --> 01:04:39,976 И мои братья никогда бы не родились. 560 01:04:46,373 --> 01:04:48,653 Гроза прошла. 561 01:05:16,587 --> 01:05:21,627 Дастан, Пески, содержащиеся внутри Песочные часы невероятно сильны. 562 01:05:24,933 --> 01:05:29,453 Открытие кинжала, пока он есть внутри стекла ломается уплотнение 563 01:05:29,685 --> 01:05:33,415 и разрушает Песочные Часы, вызывая его растрескивание и разрушение. 564 01:05:33,613 --> 01:05:36,578 Пески Времени не будут дольше сдерживаться, 565 01:05:36,743 --> 01:05:39,563 и они бы понесли гнев богов на них еще раз, 566 01:05:39,686 --> 01:05:42,585 уничтожая все на своем пути. 567 01:05:45,715 --> 01:05:49,395 И все человечество заплатит за предательство Низама. 568 01:05:50,806 --> 01:05:54,291 Это все, что от нас останется. 569 01:05:54,479 --> 01:05:58,079 Тайный храм-хранитель снаружи Аламут – святилище. 570 01:05:58,271 --> 01:06:00,841 Единственное место, где Кинжал можно безопасно спрятать, 571 01:06:00,989 --> 01:06:03,629 единственный способ остановить этот Армагеддон. 572 01:06:04,912 --> 01:06:08,112 Это правда, Дастан. 573 01:06:08,876 --> 01:06:14,476 Верни мне Кинжал, чтобы Я могу отнести его туда. 574 01:06:16,513 --> 01:06:19,193 Я не могу этого сделать. 575 01:06:22,105 --> 01:06:26,745 - Я пойду с тобой. - Ты поможешь мне! 576 01:06:28,365 --> 01:06:31,805 Мы можем посидеть здесь и поговорить, или ты можешь сесть на лошадь. 577 01:06:47,478 --> 01:06:49,643 Наше путешествие благословенно. 578 01:06:49,773 --> 01:06:53,493 Мы остановимся за водой и толкнем для горного перевала с наступлением темноты. 579 01:06:54,781 --> 01:06:59,061 - Тебе нравится говорить мне, что делать. - Только потому, что ты так хорошо выполняешь приказы. 580 01:06:59,288 --> 01:07:01,648 Не испытывайте удачу. 581 01:07:15,104 --> 01:07:17,104 Перс! 582 01:07:17,232 --> 01:07:22,392 Мы расстались при определенных обстоятельствах, У меня не было возможности попрощаться. 583 01:07:23,701 --> 01:07:26,066 Мы следили за вами неделю. 584 01:07:26,205 --> 01:07:29,885 Тот маленький бунт, который ты начал, это продолжалось два дня! 585 01:07:31,213 --> 01:07:36,293 Моя любимая гоночная трасса, все смылось, как следы на песке. 586 01:07:36,549 --> 01:07:38,679 Видишь там Литу... Посмотрите на нее? 587 01:07:38,808 --> 01:07:40,888 Она все, что осталось моей игровой империи. 588 01:07:41,019 --> 01:07:44,179 И неважно ваши навыки промоутера, 589 01:07:44,358 --> 01:07:49,358 ты не можешь организовать страусиные бега всего с одним страусом! 590 01:07:49,611 --> 01:07:51,941 Я прав?! 591 01:07:52,078 --> 01:07:55,158 Да, сэр, пойдем со мной. 592 01:08:01,259 --> 01:08:04,859 Знаете ли вы, что страусы есть суицидальные наклонности? 593 01:08:05,933 --> 01:08:08,413 Посмотрите на эту бедняжку. 594 01:08:08,562 --> 01:08:12,462 Раньше она была великой чемпионкой, и теперь я должен присмотреть за ней 595 01:08:12,668 --> 01:08:16,533 день и ночь, чтобы убедиться она не делает ничего глупого. 596 01:08:22,125 --> 01:08:25,765 Мне вдруг пришло в голову, что единственный способ чтобы возместить мои трагические потери, 597 01:08:25,959 --> 01:08:29,529 должен был выследить двух молодых любовников который накинул на меня это темное облако. 598 01:08:29,720 --> 01:08:34,920 О да, мне понадобится приз за твою голову, твой брат будет очень рад увидеть... 599 01:08:38,692 --> 01:08:41,172 Песок дерзит персов, они обычны, как верблюжья грязь... 600 01:08:41,281 --> 01:08:42,880 Шейх Амар, послушай меня...! 601 01:08:43,575 --> 01:08:46,460 - Я бы предпочел нет. - Хороший нож. 602 01:08:46,621 --> 01:08:49,586 Благородный шейх, мы на пути священное путешествие в храм... 603 01:08:49,751 --> 01:08:53,751 Храм, храм, нет ничего более священно, чем персидское золото. 604 01:09:41,916 --> 01:09:44,236 Дай мне Кинжал, их слишком много. 605 01:09:46,423 --> 01:09:49,103 Ты не сможешь убить их всех, хочешь жить, дай мне Кинжал!! 606 01:10:08,833 --> 01:10:11,233 Дай мне Кинжал! 607 01:10:24,690 --> 01:10:27,770 Перс, как ты это сделал? 608 01:10:30,408 --> 01:10:32,648 Инстинкт. 609 01:10:34,289 --> 01:10:36,489 Что? 610 01:10:45,264 --> 01:10:48,064 Нам нужно выбраться отсюда. 611 01:10:50,272 --> 01:10:54,032 - Что произошло прошлой ночью? - Этими гадюками управляли Хасансины. 612 01:10:54,236 --> 01:10:56,401 - Хасансины? - В течение многих лет они были тайными 613 01:10:56,532 --> 01:10:59,332 убийственная сила для персидских царей, ибо мой отец приказал их распустить. 614 01:10:59,489 --> 01:11:03,614 Низам, должно быть, не подчинился приказу моего отца. и сохранил их в целости и сохранности. 615 01:11:03,835 --> 01:11:07,215 Это тайное правительственное общество убийств. Вот почему я не плачу налоги! 616 01:11:07,398 --> 01:11:10,743 - Мы не можем остановиться. - О, возможно, вы не можете, но мы можем. 617 01:11:10,929 --> 01:11:13,929 Нам могла бы пригодиться ваша помощь добраться до храма. 618 01:11:14,095 --> 01:11:16,425 Ха, пересек Гиндукуш во время грозы? 619 01:11:16,563 --> 01:11:19,763 Ты притягиваешь неприятности, как мухи гниющее манго и твое безумие... 620 01:11:19,902 --> 01:11:21,901 В храме есть золото. 621 01:11:22,024 --> 01:11:24,669 Могут нести более десяти лошадей. 622 01:11:24,820 --> 01:11:27,985 - Без налогов. - Сэр! 623 01:11:57,543 --> 01:12:02,343 - Ты хоть представляешь, куда идешь? - Я запомнил этот путь еще в детстве. 624 01:12:02,587 --> 01:12:06,552 Каждая принцесса должна, это святое. 625 01:12:09,311 --> 01:12:12,231 Это здесь. 626 01:12:19,577 --> 01:12:23,977 Святилище, место, где находится Кинжал можно безопасно спрятать. 627 01:12:24,204 --> 01:12:27,769 Я ожидал золотых статуй, водопадов. 628 01:12:31,763 --> 01:12:36,083 Верни мне Кинжал, чтобы Я могу отнести его туда. 629 01:12:53,589 --> 01:12:56,669 Не порежься, принцесса. 630 01:13:01,726 --> 01:13:03,726 Эй, здесь! 631 01:13:06,484 --> 01:13:10,324 Не давно умер, может быть, прошлой ночью. Сначала пытали. 632 01:13:10,526 --> 01:13:14,091 - Хасансин. - Низам знает это место. 633 01:13:14,282 --> 01:13:17,007 Все мертвы. 634 01:13:19,420 --> 01:13:21,540 - Вся деревня о моем золоте... - Куда ты идешь?! 635 01:13:22,175 --> 01:13:24,140 - Есть только один способ остановить все это. - Что?! 636 01:13:24,261 --> 01:13:27,861 Чтобы убедиться, что Кинжал в безопасности, в храме хранится камень, из которого произошел Кинжал. 637 01:13:28,054 --> 01:13:30,264 Какой храм? Это груда камней и камней! 638 01:13:30,396 --> 01:13:33,296 Первое, что мы узнали, если все остальное не поможет, вложи кинжал обратно в камень, 639 01:13:33,422 --> 01:13:38,321 камень окутает его, потянув за собой в гору, возвращаясь к богам. 640 01:13:46,045 --> 01:13:53,410 - Первоначальное обещание должно быть оплачено. - Какое обещание? 641 01:13:53,765 --> 01:13:57,485 Боги должны вернуть жизнь, которую они сохранили. 642 01:13:58,272 --> 01:14:00,472 Ты умрешь. 643 01:14:10,249 --> 01:14:13,049 - Оставайся там! Оставайся там! - Послушай меня! Послушай меня! 644 01:14:14,423 --> 01:14:17,788 Дай мне свой меч, дай мне свой меч или вы отказываетесь от этой чести. 645 01:14:17,970 --> 01:14:20,890 Там внизу есть тела, убит Хасансинами по приказу Низама! 646 01:14:21,053 --> 01:14:23,778 - Он предатель! - Хасансинов больше не существует! 647 01:14:23,937 --> 01:14:26,417 - Ты всегда думал, что ты такой умный. - Это не уловка, Гарсив. 648 01:14:26,561 --> 01:14:30,926 Сэр, все мертвы внутри, сэр, еще в деревне. 649 01:14:31,152 --> 01:14:33,837 - Есть только один путь... - Оставайся там! 650 01:14:38,210 --> 01:14:40,850 Низам хочет моей смерти, хочет, чтобы я замолчал. 651 01:14:41,000 --> 01:14:43,605 Суд будет слишком публичным. 652 01:14:47,891 --> 01:14:50,376 Знаете ли вы это? Он так много сказал, не так ли? 653 01:14:50,520 --> 01:14:54,000 Я знаю, это было нелегко между нами Гарсив, но всё же... 654 01:14:54,485 --> 01:14:55,765 мы братья. 655 01:14:55,821 --> 01:14:57,820 Трогательные слова с моим мечом у твоего горла. 656 01:14:57,949 --> 01:15:00,994 Вы часто задавались вопросом, почему отец провел так много времени в молитве. 657 01:15:01,162 --> 01:15:02,153 Прежде чем он умер, он сказал мне, что облигация 658 01:15:02,197 --> 01:15:05,205 между братьями это меч, который защищает нашу империю. 659 01:15:05,372 --> 01:15:07,817 Он молился, чтобы этот меч остается сильным. 660 01:15:07,964 --> 01:15:11,924 Зачем мне идти в Аврат к отцу? похороны, когда я знал, что это так опасно? 661 01:15:20,233 --> 01:15:22,233 Низам рекомендовал твою смерть, 662 01:15:22,362 --> 01:15:25,007 Тус не согласился, приказал ты вернулся живым. 663 01:15:25,158 --> 01:15:30,158 Низам хочет моей смерти, и его наняли. Хасансинам, чтобы убедиться, что это действительно произойдет. 664 01:15:30,411 --> 01:15:33,776 Он боится того, что я могу сказать, 665 01:15:33,958 --> 01:15:37,003 и кому я могу рассказать. 666 01:15:40,515 --> 01:15:43,275 Скажи мне, брат. 667 01:15:45,815 --> 01:15:47,815 Гарсив? 668 01:15:52,074 --> 01:15:54,074 Мой Гарсив? 669 01:15:58,125 --> 01:16:00,525 Хасансины! 670 01:16:18,866 --> 01:16:20,866 Замолчи! 671 01:16:32,971 --> 01:16:35,051 Защити Кинжал! 672 01:16:51,542 --> 01:16:53,662 Перс, за тобой! 673 01:17:04,061 --> 01:17:06,741 Тамина! 674 01:17:06,899 --> 01:17:09,899 Забудьте о них, выбросьте это! 675 01:17:10,065 --> 01:17:12,790 Найдите ее! 676 01:17:20,462 --> 01:17:22,707 Привет! Сюда! 677 01:17:22,840 --> 01:17:25,640 Ты знаешь, что говорят о мужчинах с большими мечами! 678 01:17:39,742 --> 01:17:42,342 Тамина, позволь мне сделать это. 679 01:17:43,414 --> 01:17:46,514 Только страж может вернуть Кинжал. 680 01:17:46,685 --> 01:17:49,750 Это не то, что ты можешь сделать, Дастан. 681 01:17:51,009 --> 01:17:54,609 Я готов к этому. 682 01:17:54,802 --> 01:17:57,887 Я нет. 683 01:18:11,040 --> 01:18:13,040 Тамина! 684 01:19:04,248 --> 01:19:07,048 Вон, хватит, вон! 685 01:19:25,656 --> 01:19:27,656 Гарсив! 686 01:19:28,035 --> 01:19:30,515 Дастан, прости. 687 01:19:33,669 --> 01:19:36,869 Спасите империю. 688 01:19:38,760 --> 01:19:41,960 Брат... Брат. 689 01:19:46,188 --> 01:19:50,268 - Где Кинжал? - Оно ушло. 690 01:19:51,697 --> 01:19:56,497 Защити Кинжал, несмотря ни на что. последствия, это было мое священное призвание. 691 01:19:57,164 --> 01:20:00,044 Это была моя судьба. 692 01:20:05,385 --> 01:20:08,785 Мы сами творим свою судьбу, принцесса. 693 01:20:08,969 --> 01:20:11,534 Мы вернем его. 694 01:20:43,361 --> 01:20:46,081 Нам понадобится еще одна лошадь! 695 01:20:48,285 --> 01:20:51,565 - Куда ты пойдешь? - В Аламут. 696 01:20:54,837 --> 01:20:59,237 Низам воспользуется этим кинжалом, чтобы пронзить Песочные часы, и его нужно остановить. 697 01:20:59,464 --> 01:21:02,749 Его нужно остановить. Его нужно остановить. 698 01:21:05,812 --> 01:21:07,812 Что? 699 01:21:08,900 --> 01:21:11,940 Ох, метатель ножей с совестью. 700 01:21:31,853 --> 01:21:33,853 Наши друзья во дворце сказали что персы прорвались 701 01:21:33,940 --> 01:21:35,939 до первого уровня туннелей. 702 01:21:36,067 --> 01:21:38,712 Они достигнут Песочных Часов в течение нескольких часов. 703 01:21:38,863 --> 01:21:43,023 Низам держит Кинжал на высоте. храм, охраняемый каким-то демоном, 704 01:21:43,240 --> 01:21:47,365 - весь в шипах. - Хасансин, убивший моего брата. 705 01:21:47,580 --> 01:21:50,990 Это единственное, что стоит между мы и Кинжал. 706 01:21:51,174 --> 01:21:54,174 Ни один человек не может стоять внутри двадцать ярдов от него и жив. 707 01:21:54,341 --> 01:21:58,106 Некоторым не нужно подходить так близко. 708 01:22:17,757 --> 01:22:20,077 Не пожалейте воды, сир. 709 01:22:28,524 --> 01:22:30,624 Ты уверен в этом? 710 01:22:30,751 --> 01:22:32,781 Я был в долгу перед мальчиком. 711 01:22:32,906 --> 01:22:35,871 Но ты М'Бака, бич Намибийская равнина. 712 01:22:36,036 --> 01:22:38,756 Я, я немного бесчестный предприниматель, это... 713 01:22:38,874 --> 01:22:41,873 дворянский бизнес это не ткань, из которой мы сделаны. 714 01:22:42,040 --> 01:22:43,970 Торопиться. 715 01:22:44,090 --> 01:22:49,570 Мой друг, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил что ты слишком много говоришь? 716 01:22:56,401 --> 01:22:58,401 Ну давай же. 717 01:25:45,705 --> 01:25:48,705 Я рассказывал тебе о М'Баке? 718 01:25:49,879 --> 01:25:53,799 - Да, есть. - Надеюсь, твой брат тебя послушает, перс. 719 01:26:02,607 --> 01:26:04,572 Он здесь. 720 01:26:04,693 --> 01:26:08,493 Запечатайте все ворота! Найдите его! 721 01:26:41,751 --> 01:26:43,831 - Ясно. - Дастан, я не... 722 01:26:45,382 --> 01:26:47,902 Я не думаю, что тебе следует этого делать. 723 01:26:48,047 --> 01:26:50,509 Я слышу это беспокойство? 724 01:26:50,652 --> 01:26:53,080 - Осторожность. - Посыпался беспокойством. 725 01:26:53,227 --> 01:26:58,707 - Вы льстите себе, князь. - А раньше ты лгала лучше, принцесса. 726 01:26:58,981 --> 01:27:02,111 Возможно, у меня закончилась практика. 727 01:27:02,283 --> 01:27:05,963 Это будет не последний раз мы будем вместе. 728 01:27:15,428 --> 01:27:19,828 - Где Кинжал? - Вы, персидские бюрократы, такие мягкие руки. 729 01:27:28,908 --> 01:27:33,188 - Оно найдено, милорд. - Песочные часы? 730 01:27:34,917 --> 01:27:37,317 У меня нет Кинжала. 731 01:27:38,673 --> 01:27:40,673 Оставь меня. 732 01:27:41,510 --> 01:27:43,590 Привет, Тусь. 733 01:27:43,722 --> 01:27:45,922 Дастан! 734 01:27:46,727 --> 01:27:49,067 - Нам нужно поговорить. - Тогда поговорим! 735 01:27:49,205 --> 01:27:53,510 - Один. - Подожди сейчас же снаружи комнаты! 736 01:27:55,783 --> 01:27:58,183 Мы братья, ты знал? 737 01:27:59,455 --> 01:28:01,455 Халат, который убил отца был отравлен Низамом. 738 01:28:01,578 --> 01:28:05,063 - Низам? Ты злишься. - Кто дал тебе халат, Тус? 739 01:28:05,251 --> 01:28:07,581 Кто дал тебе халат?! 740 01:28:07,718 --> 01:28:11,798 Ты доверяешь ему, как и я, но Аламут не снабжал наших врагов оружием. 741 01:28:12,011 --> 01:28:14,256 - Низам солгал нам. - Зачем ему это делать, 742 01:28:14,395 --> 01:28:18,040 - что он мог получить? - Слушайте меня внимательно. 743 01:28:18,234 --> 01:28:20,714 Под улицами этого города лежит древняя сила, 744 01:28:20,863 --> 01:28:24,308 контейнер, содержащий легендарные Пески Времени. 745 01:28:24,494 --> 01:28:26,574 Низам хочет использовать его испортить историю, 746 01:28:26,706 --> 01:28:29,706 он хочет повернуть время вспять и сделать себя королем. 747 01:28:29,872 --> 01:28:32,202 Пески Времени? 748 01:28:32,340 --> 01:28:34,505 Ереси Дастан, языческое безумие. 749 01:28:34,635 --> 01:28:37,395 Я видел его силу собственными глазами, Тас. 750 01:28:37,556 --> 01:28:41,836 Низам обнаружил место его упокоения, и если мы не остановим его, наш мир может рухнуть. 751 01:28:42,058 --> 01:28:46,023 Если ты собираешься меня убить, лучший ты сделаешь это сейчас. 752 01:28:51,536 --> 01:28:53,981 Это не обычный кинжал. 753 01:28:54,123 --> 01:28:58,603 Ты нажимаешь драгоценный камень на его рукоять, и вы увидите. 754 01:29:00,800 --> 01:29:03,600 у меня должна быть сила сделать это до того, как мы вторглись в город. 755 01:29:03,758 --> 01:29:08,323 - О чем ты говоришь? - Поступать так, как я знаю, правильно. 756 01:29:08,557 --> 01:29:10,602 Независимо от последствий. 757 01:29:21,583 --> 01:29:24,663 - Солдаты остаются снаружи... - Оставайся на месте! 758 01:29:31,264 --> 01:29:33,229 Он покончил с собой. 759 01:29:33,351 --> 01:29:37,071 Тогда, Боже, помилуй предателя, ибо он выбрал путь труса. 760 01:29:38,150 --> 01:29:40,430 Мы оба знаем, что Дастан был многим, 761 01:29:40,571 --> 01:29:43,851 но не... трус. 762 01:29:45,870 --> 01:29:51,470 Это не обычный кинжал. Пресса драгоценный камень на его рукояти, и ты увидишь. 763 01:30:12,245 --> 01:30:14,685 Независимо от последствий. 764 01:30:14,827 --> 01:30:17,237 Останавливаться! 765 01:30:17,378 --> 01:30:20,978 Минуту назад ты умер перед моими глазами. 766 01:30:21,843 --> 01:30:24,963 - Ой, ты нажал. - Откуда ты знал, что я это сделаю? 767 01:30:26,767 --> 01:30:29,647 Потому что мы братья. 768 01:30:33,361 --> 01:30:34,441 В тот день, когда мы ушли на войну, 769 01:30:34,509 --> 01:30:39,089 наш отец сказал мне, что это настоящий король учитывает мнение адвоката. 770 01:30:39,323 --> 01:30:43,053 Но всегда слушает свое сердце. 771 01:30:43,251 --> 01:30:46,451 Вы не должны бросать вызов зайти так далеко чтобы я тебе поверил. 772 01:30:46,626 --> 01:30:49,791 Ваше Величество, Солдаты говорят мне, что... 773 01:30:51,598 --> 01:30:54,518 Я вижу, что Дастан действительно вернулся. 774 01:30:57,106 --> 01:30:59,226 Тус, помни, что я тебе говорил! 775 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 Нет, минутку. 776 01:31:07,748 --> 01:31:11,468 Бедный Тус, так жаждущий короны. 777 01:31:12,881 --> 01:31:16,761 А ты, Дастан, всегда заряжается, 778 01:31:16,970 --> 01:31:20,610 так отчаянно пытаюсь доказать ты больше, чем 779 01:31:20,804 --> 01:31:24,409 что-то такое, король соскобленный с улицы. 780 01:31:25,525 --> 01:31:28,485 Какой у нас славный беспорядок. 781 01:31:29,365 --> 01:31:31,930 Кажется, что связь между братьями, 782 01:31:32,077 --> 01:31:35,557 это уже не меч который защищает нашу империю. 783 01:31:36,250 --> 01:31:37,730 Да! 784 01:32:00,246 --> 01:32:02,846 Он был одним из нас. 785 01:32:04,753 --> 01:32:07,398 Он был священником храма. 786 01:32:07,549 --> 01:32:10,869 Так Низам обнаружил существование Песочных Стекол. 787 01:32:11,049 --> 01:32:13,894 Он развратил стражей, заразил нас. 788 01:32:14,054 --> 01:32:17,019 Мы больше не чисты. 789 01:32:17,773 --> 01:32:20,093 Мы должны поторопиться. 790 01:32:27,372 --> 01:32:29,337 Шкив. 791 01:32:29,458 --> 01:32:31,938 Бери шкив, немедленно! 792 01:32:35,092 --> 01:32:39,092 Стражи построили проходы под ним. город, секретный доступ к Песочным Стеклам. 793 01:32:39,302 --> 01:32:41,867 Если мы будем двигаться достаточно быстро, мы сможем добраться туда раньше Низама. 794 01:33:08,268 --> 01:33:11,388 Это была бы позиция в камеру Песочных Стекол. 795 01:33:11,560 --> 01:33:14,485 Есть только один безопасный путь. 796 01:33:14,862 --> 01:33:17,942 Быстрее! 797 01:33:35,394 --> 01:33:38,114 Следуйте по моим стопам. 798 01:33:40,193 --> 01:33:43,913 Ничто не может коснуться поверхности, кроме того, куда я ступаю. 799 01:34:05,441 --> 01:34:07,441 Беги, Дастан! Бегать! 800 01:34:17,459 --> 01:34:19,619 Дастан! 801 01:37:04,552 --> 01:37:06,552 Низам! 802 01:37:08,726 --> 01:37:12,446 Ты убил свою семью. Шараман был твоим братом! 803 01:37:12,643 --> 01:37:14,888 И мое проклятие. 804 01:37:17,072 --> 01:37:19,792 Я посмотрел на тебя. 805 01:37:21,495 --> 01:37:22,575 Дастан! 806 01:37:22,643 --> 01:37:27,023 Я никогда не понимал, почему мой брат принес мусор во дворец. 807 01:37:27,249 --> 01:37:29,699 Наслаждайся канавой, Дастан. 808 01:37:29,842 --> 01:37:32,802 Здесь ты остаешься под моим правлением. 809 01:37:42,862 --> 01:37:44,942 Тамина! 810 01:37:45,449 --> 01:37:48,649 Низам, не используй кинжал чтобы отменить свое прошлое! 811 01:37:48,830 --> 01:37:51,470 - Оно высвободится... - Развязать, что?! 812 01:37:51,620 --> 01:37:54,225 Гнев Божий?! Сам ад?! 813 01:37:58,720 --> 01:38:01,520 Не делай этого! 814 01:38:15,496 --> 01:38:18,616 Остановите его! Если стекло разбивается, мир умирает вместе с ним. 815 01:38:20,212 --> 01:38:24,812 Это не моя судьба, это твоя. Так было всегда. 816 01:38:25,047 --> 01:38:27,577 - Отпусти меня. - Я не буду. 817 01:38:27,723 --> 01:38:30,803 - Отпусти меня. - Я не отпускаю тебя! 818 01:38:30,978 --> 01:38:34,938 Я бы хотел, чтобы мы были вместе. 819 01:38:41,620 --> 01:38:45,220 - Дастан! - Нет! Тамина! 820 01:39:16,674 --> 01:39:21,174 - Дастан! - Тамина! 821 01:40:35,839 --> 01:40:37,839 Князь, Дастан! 822 01:40:39,470 --> 01:40:43,070 - Бис, ты здесь? - Конечно, я здесь. 823 01:40:43,643 --> 01:40:47,163 Наши люди окружили дворец Аламута, битва окончена. 824 01:40:47,352 --> 01:40:49,637 Еще нет. 825 01:40:57,414 --> 01:41:00,134 Ждать! 826 01:41:03,507 --> 01:41:05,507 Ждать! 827 01:41:12,688 --> 01:41:17,888 Храбрые солдаты Персии, мы были обманом заставили напасть на этот святой город! 828 01:41:18,150 --> 01:41:22,275 - В Аламуте нет оружейных кузниц! - Дастан! 829 01:41:23,705 --> 01:41:27,305 - Ты сошел с ума? - Я не могу молчать перед лицом предательства. 830 01:41:27,503 --> 01:41:31,403 Эту войну устроил один доверял больше всех нам. 831 01:41:31,608 --> 01:41:35,473 - Наш дядя Низам. - Дастан сегодня сильно поборолся, 832 01:41:35,677 --> 01:41:38,799 возможно, слишком тяжело. Что ему нужно сейчас это выбраться из-под этого 833 01:41:38,971 --> 01:41:41,975 палящее солнце, чтобы отдохнуть. Соберись с ума. 834 01:41:42,141 --> 01:41:44,825 Оружие, которое мы нашли являются подделками! 835 01:41:44,978 --> 01:41:47,593 Здесь нет оружия, дядя, и ты это знаешь! 836 01:41:47,743 --> 01:41:51,103 И шпион, который якобы перехватил их, был нанят вами, 837 01:41:51,290 --> 01:41:54,570 убедить всех нас, вторгнуться в Аламут! 838 01:41:54,748 --> 01:41:57,278 Что это, Дастан? Раскаяние Виктора? 839 01:41:57,424 --> 01:42:00,544 Ты сам возглавил атаку, принес нам этот великий триумф. 840 01:42:02,349 --> 01:42:05,629 я никогда не должен был пусть нападение произойдет. 841 01:42:07,356 --> 01:42:10,316 В глубине души я знал, что это неправильно. 842 01:42:12,781 --> 01:42:15,226 Это никогда не будешь ты. 843 01:42:15,369 --> 01:42:19,409 Ты никогда не будешь королем, у тебя нет сердца. 844 01:42:19,620 --> 01:42:23,625 ты умрешь в тени великого человека. 845 01:42:28,514 --> 01:42:31,434 Спустите его оттуда, прежде чем он выставляет себя еще большим дураком! 846 01:42:31,634 --> 01:42:35,529 Тус, прежде чем мы покинули Насаф, отец сказал тебе следующее: 847 01:42:35,734 --> 01:42:37,314 «Что истинный король считает совет адвоката, 848 01:42:37,383 --> 01:42:41,282 но он всегда слушает свое сердце». 849 01:42:41,743 --> 01:42:44,228 Мы с отцом были одни. Откуда ты мог это знать? 850 01:42:44,372 --> 01:42:47,972 Он прав, он знает нас и он знает, что мы способны. 851 01:42:48,165 --> 01:42:51,130 - Просто слушай свое сердце. - Он бросает вызов вашему приказу, 852 01:42:51,294 --> 01:42:55,259 ведет атаку и теперь хочет повернуть назад, Тус... 853 01:42:55,932 --> 01:42:59,132 Примите меры здесь. 854 01:43:10,788 --> 01:43:13,553 Шпион знает правду, найди шпиона! 855 01:43:13,710 --> 01:43:17,070 Приведи его ко мне, мы от него это выжмем. 856 01:43:54,356 --> 01:43:56,596 У тебя было то, что каждый мужчина мог когда-либо мечтать, 857 01:43:56,730 --> 01:44:00,455 любовь, уважение и семья. 858 01:44:01,450 --> 01:44:04,370 Но тебе этого было недостаточно, не так ли? 859 01:44:40,511 --> 01:44:43,191 Принцесса Аламута. 860 01:44:43,850 --> 01:44:46,730 Меня ввели в заблуждение, напав на ваш город. 861 01:44:47,605 --> 01:44:50,050 Простите меня, Ваше Высочество. 862 01:44:50,193 --> 01:44:53,593 Давай я попробую загладить свою вину? 863 01:45:00,834 --> 01:45:03,194 Это было бы к нашей взаимной выгоде, 864 01:45:03,333 --> 01:45:07,618 чтобы наши народы были едины связью сильнее дружбы. 865 01:45:08,221 --> 01:45:10,741 Свадьба. 866 01:45:11,267 --> 01:45:16,747 Ваш брак с тем, кто является и тем, и другим завоеватель и спаситель своего города. 867 01:45:21,491 --> 01:45:23,656 Дастан. 868 01:45:23,787 --> 01:45:27,267 Королевская кровь или нет, он во всех отношениях сын нашего отца. 869 01:45:27,459 --> 01:45:30,439 Во всех отношениях брат Гарсиву и мне. 870 01:45:30,605 --> 01:45:33,550 Настоящий принц Персии. 871 01:45:37,850 --> 01:45:41,050 Поднимись туда, прежде чем я займу твое место. 872 01:45:46,030 --> 01:45:48,310 Привет, принцесса. 873 01:45:49,785 --> 01:45:53,925 принято сопровождать предложение с подарками, но... 874 01:45:54,141 --> 01:45:58,246 Я был удивлен, и если я не был неподготовлен. 875 01:45:58,460 --> 01:46:02,110 У меня для тебя ничего нет, кроме... 876 01:46:02,305 --> 01:46:05,985 то, что уже твое. 877 01:46:16,911 --> 01:46:20,671 Пойди со мной, князь Дастан. 878 01:46:28,262 --> 01:46:31,662 Как я могу доверять человеку, который прорвал стены моего города? 879 01:46:31,846 --> 01:46:35,291 Но я начинаю думать, что я больше не тот самый человек, который проломил эти стены. 880 01:46:35,482 --> 01:46:38,482 Это короткое время для человек, который так сильно изменился. 881 01:46:38,648 --> 01:46:41,173 Возможно. 882 01:46:44,036 --> 01:46:46,576 Это звучит как если вы что-то здесь обнаружили. 883 01:46:46,723 --> 01:46:51,228 - Что это может быть? - Новое духовное осознание. 884 01:46:51,459 --> 01:46:54,589 - Судьба. - Да, именно. 885 01:46:54,761 --> 01:46:57,961 Я верю, что мы делаем наша собственная судьба, принцесса. 886 01:46:58,137 --> 01:47:00,467 У вас, к сожалению, недостаток любопытства. 887 01:47:00,604 --> 01:47:04,004 - Без сомнения, это один из многих моих недостатков. - Пожалуйста, не издевайтесь надо мной, принц. 888 01:47:06,238 --> 01:47:09,838 Я едва думаю, что мы знаем друг друга для этого вполне достаточно, принцесса. 889 01:47:10,030 --> 01:47:13,915 Но я с нетерпением жду, в тот день, когда мы это делаем. 890 01:48:23,030 --> 01:48:59,915 Стенограмма: Don4EveR и radojka www.subscene.com